torstai 21. syyskuuta 2017

Easyreaderit testissä




Eri tasoisille kielen oppijoille on tarjolla runsaasti erilaisia sarjoja, joista jokainen voi löytää oman tasoisensa tekstin, kunhan vain tietää millä tasolla oma kielitaito on, eurooppalaisen vertailuasteikon mukaan.

Penquin-readers -sarjasta luin kirjan Jane Austen: Northanger Abbey. Mukana on cd-levy, jossa kirjan teksti on MP3-muodossa. Kätevää, paitsi että tietokoneissa ei yleensä enää taida juuri olla noita levyasemia.

Jane Austenin kirjoja on ilmestynyt Easy reader -versioina kyseiseltä kustantajalta kokonainen sarja. Se vain, ettei näitä voi suositella Easy reader -formaattiin pukattuna, koska juonellisesti eivät ole sen tyyppisiä, että näistä voisi luoda hyviä "kevytversioita". Tekstin hienous on nimenomaan lauserakenteissa, joten lauseiden yksinkertaistus on kuin katkoisi dinosauruksen luurangosta luut ja asettaisi ne näytille luonnontieteellisen museoon.

Sanoisin, että Quick Reads -sarjan Street Cat Bob (a special quick reads edition) juoni kestää tekstin lausetason pelkistyksen.
Tämä sarja ei ole alun perin tarkoitettu niinkään kielen oppijoille, vaan oikeastaan enemmänkin äidinkielenään englantia puhuville, jolla on vaikeuksia lukemisen kanssa. Kirjan takasivuilla on ohjeita lukupiirin pitämiseen liittyen.

Jos tämän tyyliset easy reader -tekstit kiinnostavat, niin netistä löytyy esimerkiksi Easy Reader- uutisia englanniksi.

Testivoittajaksi kuoriutui Collins English Readersin Agatha Christie: Sparkling Cyanide. Tässäkin kirjan äänet voi ladata mukana olevasta cd-levystä mp3-soittimeen. Paras Easy Reader- kirja tulee yksinkertaisesti juonellisesti vahvasta kirjasta, jossa lukija asettaa mielessään etusijalle sen yksinkertaisen kysymyksen, että mitä seuraavaksi tapahtuu.

Testissä oli mukana myös ER Easy Readers, sarja jota olen itsekin joskus koululaisena lukenut. Siegfried Lenz: So zärtlich war Suleyke  voi olla kyllä hyvä valinta jollekin Easy Readereista kiinnostuneelle. Tässä on tekstiä selittäviä kuvia ja pieniä sanastoja ymmärtämistä helpottamassa.


CIDEB on mielenkiintoinen Easy Reader -sarja, josta luin Sophie Scholl: Die Weiβe Rose. Tämä on tasoltaan A2 eli tosi helppo, ja silti kuitenkin kiinnostava. Tarina katkeaa välillä pieneen tehtäväkokoelmaan, joita varmaan koulussa tehtäisiin, jos tätä koulussa luettaisiin. Kirjassa on mukana levy, jossa ääniraita tavallisessa CD-muodossa, ja kuullunymmärtämisharjoitus.

Kaikki nämä kirjat olivat oikeastaan hyviä ja olen oikeastaan tosi tyytyväinen, kun tulin perehtyneeksi asiaan. Keskeiseksi oivallukseksi nousi, että oikeasti olisi kiva, jos olisi olemassa sellaisia Easy readereita, joissa tehtävät olisi jollain tavalla rakennettu sisään tekstiin, eli tarina itsessään testaisi sitä, ymmärsikö lukija oikein ...